sorarism

そんな村上さんが　今年の２月にエルサレムで行った　スピーチは　”村上春樹エルサレムでの伝説のスピーチ”というかたちで、全世界に広がりました。

“壁と卵のスピーチ”　とも言われているその全文を見たとき、涙が出てきました。
あの、おとなしく（どちらかというとおどおどした？？）人の前にたって目立つことが何より嫌いな人がなぜ、エルサレム賞の受賞パーティに出てスピーチなんてするんだろう、とおもっていたのですが、やっとどうしてなのかが、繋がりました。

数日たって、村上春樹の　大ファンであろうかたが、
なんと、村上春樹風にこのスピーチを訳している文を発見。
直訳と違って、そのまま村上さんが話しているかのような絶妙な訳に再び心打たれました。

こちらのリンク先からどうぞ

そんな村上さんが　今年の２月にエルサレムで行った　スピーチは　”村上春樹エルサレムでの伝説のスピーチ”というかたちで、全世界に広がりました。

“壁と卵のスピーチ”　とも言われているその全文を見たとき、涙が出てきました。
あの、おとなしく（どちらかというとおどおどした？？）人の前にたって目立つことが何より嫌いな人がなぜ、エルサレム賞の受賞パーティに出てスピーチなんてするんだろう、とおもっていたのですが、やっとどうしてなのかが、繋がりました。

数日たって、村上春樹の　大ファンであろうかたが、
なんと、村上春樹風にこのスピーチを訳している文を発見。
直訳と違って、そのまま村上さんが話しているかのような絶妙な訳に再び心打たれました。

こちらのリンク先からどうぞ

ビジネスマンの真価は接待や会食の場で問われると、よく言われます。広告代理店の双肩、博報堂と電通は「愚直さ」と「企み」でそのスタイルが全く異なるそうです。

博報堂はとにかく「人がいいというべきか、『えっ、こんな人を接待しても何にもならないよ』という社員まで飲みに連れて行く、博報堂の人は愚直に尽くすタイプ」なのだそうです。やがて「こんな人」が突然出世してピュアに尽くしていた博報堂に仕事が転がり込んでくる、というスタイルです。

一方、電通はというと、「人を見る目、先を読む目がある。クライアントの人間と会食する場合でも、この人間は必ず出世する、もしくは決定権を持つ、仕事ができるという人を選んで誘う」のだそうです。世界的に有名な著名人を来日させることに成功したある電通プロデューサーは、
その奥さんがデパートに土産を選びに行った際、部下を一人だけ付けたそうです。その「奥さんが土産を迷って買わなかったほうの品物をひそかに部下に買わせ、後でその夫妻にプレゼント」したそうです。このプロデューサーの「接待、会食とはすべてこういった手の込んだもので、心の奥のひだまで読み込んでいる。愚直でもピュアでもなく、企みのある接待です」。